Semiótica (Semiotics)

​​

O termo semiótica denota um conjunto de investigações e estudos intelectuais que tomam os signos, seus sistemas e os processos de significação que ocorrem na comunicação como principal objeto de estudo. No âmbito tradutório, seus principais focos são signos não verbais (que podem libertar os estudos da tradução de seu foco tradicional nas palavras) e equivalência (a equivalência é redefinida como o produto de processos inferenciais, como um signo-alvo é a expressão da compreensão do tradutor sobre outros signos no ambiente de origem). Para os tradutores, a semiótica permite não apenas traduzir o conteúdo verbal, mas também os elementos visuais, simbólicos e contextuais que carregam sentido. Vale ressaltar que, no momento, não existe uma teoria unificadora da semiótica, e as suas pesquisas são realizadas em diversas disciplinas.

 

Palavras-chave: equivalência, signo, tradução intersemiótica, sistema de signos, interpretação
Keywords: equivalence, signs, inter-semiotic translation, sign systems, interpretation