Localização (Localization)

​

Tendo emergido como conhecemos hoje em dia em meados dos anos 1980, a localização é o processo de adaptação linguística, cultural, técnica e funcional de um conteúdo digital (como sites, jogos, aplicativos, softwares, materiais publicitários etc.) para atender aos requisitos e ao locale de um mercado estrangeiro. Além da tradução do material, as práticas da localização consistem em diversas outras atividades, como compatibilização de unidades de medida, formatos de data, calendários, ordenadores etc. É um processo complexo que requer alteração de outras etapas de nível multimodal, que pode ser em texto, gráficos, áudio ou vídeo, com armazenamento em uma grande variedade de formatos de arquivo. A localização é um instrumento de globalização utilizado por muitas empresas para desbloquear oportunidades no mercado global.

 

Palavras-chave: internacionalização, adaptação linguística, mercado-alvo, globalização, tradução especializada.

Keywords: internationalization, linguistic adaptation, target market, globalization, specialized translation.