Incongruente (Farfetched)

 

Adjetivo para categorizar uma tradução ou uma estratégia de tradução com características distantes ou forçadas, que resulta de forma que não parece natural. Uma referência não compreendida por alguém pode soar “farfetched”, forçada, incomum, e assim perde seu sentido ou não parece fazer parte do que está sendo falado ou comunicado. Nesse contexto, pode ser definida como “exótica” no sentido negativo da palavra. No contexto da tradução humorística, usado para qualificar a transposição inadequada, que não provoca o riso; no contexto da tradução de publicidade, para qualificar o texto que não possui o mesmo apelo; no contexto da tradução de itens culturalmente marcados, para qualificar a tradução cujo grau de exotismo os tornou ininteligíveis para quem a recebeu.

 

Palavras-Chave: tradução humorística, tradução distante ou forçada, riso, tradução em contexto.

Key-Words: humor translation, distant or forced translation, laughter, translation in context.