Texto de partida (Original text or source text)

​​​

Texto de partida é o termo usado para designar o texto-fonte que será submetido ao processo de tradução. Ele contém as informações, conceitos e estruturas linguísticas que o tradutor precisa interpretar e transferir para a língua de chegada. No campo da terminologia, o texto de partida é também a fonte primária para a extração de termos especializados e para a análise de unidades discursivas. A compreensão profunda do texto de partida é essencial para garantir a precisão terminológica, a coerência textual e a integridade de transposição de sentido do original para o texto-de-chegada ou traduzido. Sua análise permite identificar contextos de uso, registros linguísticos e possíveis ambiguidades que impactam diretamente o trabalho do tradutor.

 

Palavras-chave: tradução, texto-fonte ou texto de partida, terminologia, interpretação, análise

Key-words: translation, original or source text, terminology, interpretation, analysis