Legendagem por fãs (Fansubbing)

​​​

Uma forma de Tradução Gerada por Usuário (TGU) na qual participantes assíduos de comunidades da Internet legendam obras de escolha própria, geralmente a que juntou a comunidade específica, desafiando os modos de produção comercial das empresas que não atendem às demandas dos consumidores. A legendagem pode variar desde apenas legendar diálogos de uma série estrangeira até mudar de forma digital aspectos visuais de dentro de um jogo, por exemplo placas e botões, o que faz o nível de habilidade dos participantes escalar do nível linguístico até o tecnológico.

 

Palavras-Chave: tradução, Internet, legendagem, comunidades, participantes

Key-Words: translation, Internet, subtitiling, communities, participants